皆さん、こんにちは。Здравствуйте! （ズドラーストヴィチェ！ ）
欧米・アジア語学センター、ロシア語講師のアントニーナです。
今日のトピックスは、「おすすめのロシア語の辞典」です。
ロシア語を習うことを決められた方、もしくはこれから中級、上級へと移行されていく学習者の方、本屋さんやオンラインで辞書を探されて、ロシア語の辞典が高価であることに驚いたのではありませんか？
日本においては、ロシア語を研究し監修できる言語学者や語学者の人数が英語やドイツ語に比べて少ないため、ロシア語の辞典はもちろん、テキストなどの単価が高くなっている傾向にあります。
実は私は海外で立派な和露辞典を購入したことがありますが、日本円で20,000円くらいしました。
ですので、今後長くロシア語を続けていくためにも、ご自身の目的とレベルにあった最適な辞書を探して買い揃えましょう。
ただ、ロシア語辞典とは言っても、一般的なロシア語の辞典から、原子力関連、医療関連、宇宙工学関連に強みのある特殊な辞典まで様々な種類があります。ここでは、一般的なロシア語の辞典をご紹介します。
昨今は、わからない語句はネット上で簡単に翻訳してくれるサイトが多数あり、便利な時代になりました。
ロシア語でもオンライン辞書や便利なAppもありますが、私は昔ながらの紙の辞典を絶対にお勧めしています。
ロシア語の語句を和語検索するときには、アルファベットを1字1句頭の中で並べなら検索しているはずです。ですので、ロシア語の語句を自然に頭の中で書きながら和語を検索していますので、辞典を検索しながら自然とその語句の綴りまで覚えているのです。
また、紙の辞典で語句を検索すればその語句にまつわる別の語句が真隣や真下に併記されていますので、検索語句の応用がすぐにわかるようになっているのが、紙の辞典の特徴です。オンラインやAppですと被検索語句の意味の記述だけにとどまってしまうので、便利ではありますが、語学学習ではおまけのようなものと思っていただければと思います。
以上はあまりにもアナログな方法ですが、ロシア語に限らず、この紙の辞典の効果は立証されています。他にも紙の辞典の効果はたくさんありますので、それは授業でご説明しますね。
さて、おすすめのロシア語の辞典ですが、生徒さんの人気度からしますと、初級者には小学館発行の「プログレッシブ ロシア語辞典」です。こちらは、60,000語収録で検索方法も初級者向けです。
中上級者には研究社発行の露和辞典です。コンパクトサイズといえども2700ページに及びます。動詞などは完了体の見出し検索が基本ですので、中上級者のみに活用できる内容と思います。
ロシア語を学ばれる皆さん、辞典は習得への大切な先生ですので、本屋さんで手にとって比べて、ご自身に一番しっくりくる辞書と出会えますように。
おすす目辞書 プログレッシブロシア語辞典
おすすめ辞書 研究者 露和辞典
レッスン料金
アクセス
オンライン
法人レッスン