私が考える辞書は道具です。道具としての使い方があり、例えばビギナーが上級者用の辞書を使った場合、見習いの大工さんがドライバーを使って金槌を打つようなものです。
レベルや目的に合った辞書を持つようにしましょう。特にレベルの高い方は１冊の辞書では足りず、複数の辞書が必要になるでしょう。
…
そういう私は今までにお勧めできる辞書に2回しか出会った事がありません。一回目は英語でCambridge Advanced Learner’s Dictionaryを購入した時でした。辞書とセットになっている-CDRomはまったく期待外れでしたが、辞書そのものに関しては文句無しです。Oxfordの同様なものもいいけれど、内容が濃すぎて、逆に使いにくい印象を受けました。二回目はオンラインのYahooJapanの辞書です。(ただし、6年前のもの)
和英英和はどちらも素晴らしく、どんな言葉や表現なども使い分けも載っていて、たっぷり使って非常に助かりましたが、残念な事になくなってしまいました・・・。
さて、肝心なスペイン語の辞書の事ですが・・・・
実は自信を持ってオススメできるものをまだ発見できていないのです。とはいえ、今回のテーマは辞書ですので、「いいものがない」と言っても始まりません。生徒さんの立場から見て、いい辞書を求めることを考えましょう。スペイン語だから、付録の動詞活用表。分かりやすい絵と表。言葉の意味のみならず、自分も使えるように足りる例文。この内容を考慮して買ってみましょう。満足の数が失敗した数より多かったら、羨ましいと思います。
辞書のコメントを述べさせて戴きましょう
【ポケットプログレッシブ 西和・和西辞典 小学館】
ポケット系の辞書の中では今まで見たもので特に初心者のためいいと思います。あまり高額を払うべきではないと思いますけど。
http://www.amazon.co.jp/dp/4095061316
【改訂版 スペイン語ミニ辞典 西和＋和西】
（飛行機にも見える紺色のヤツ）
ちょっとおすすめできません・・・・
http://www.amazon.co.jp/dp/4560000484
【新スペイン語辞典/研究社】
スペイン語ミニ辞典よりはいい、ただ重いです。
http://www.amazon.co.jp/dp/4767490553
【現代スペイン語辞典 白水社】
時々使ったことがあります。その時は良かったし、白水社はこの分野に関して経験に富んでいますので信用しても良さそうです。
http://www.amazon.co.jp/dp/4560000468
【西和中辞典 小学館】
今の版は私の記憶にあるものと違うらしいですが、思ったよりいいし、あればありがたいと思います。
http://www.amazon.co.jp/dp/4095155027
【三省堂のクラウン和西辞典】
西和辞典もあるらしいけど、使ったことがありません。和西辞書は驚くほど良かった。時々シンプルすぎるとも思いました。しかし、完璧なものなんてないでしょう。とにかく、使えるものです。
和西：http://www.amazon.co.jp/dp/4385121958
西和：http://www.amazon.co.jp/dp/4385122016
上級の方はスペイン語の辞書を買うなら、一番は小学校か中学校の学生向けのものを勧めます。
私が日本語を勉強したときは ”言泉 ” と言う辞書や、学生向けの辞書は分かりやすい印象が与えられました。しかし、他の有名なでかい国語辞書を見て、意味も分からなく、平家物語などの例文はどうやって役立つかも理解できませんでした。
スペイン語のものだとこんなものもあります。
特に初心者には文脈で習えるて絵もある
【Vocabulario Activo】
Editorial: ELI s.r.l. ISBN 10: 885360137X / ISBN 13: 9788853601377
http://www.amazon.co.jp/dp/8853600136
もしくは、総合的なアプローチ、教師と一緒に使えて、多くの単語を覚えるように
Edelsaの 【USO INTERACTIVO DEL VOCABULARIO】
http://www.amazon.co.jp/dp/3060301573
両方回答あり、使いやすいです。
レッスン料金
アクセス
オンライン
法人レッスン